-
.
Aldnoah. Zero Ep 06 Sub ItaTrama
La storia ha inizio nel 1972 quando l'umanità scopre un "hypergate" sulla superficie lunare ed entra in contatto con degli esseri provenienti da Marte, da qui, la guerra. 1999: L'impero Vers ha infine dichiarato guerra all'Alleanza Terrestre. Nel corso dei feroci combattimenti l'hypergate è andato fuori controllo causando la devastazione della Luna. Da allora sono trascorsi quindici anni.Autore: Nitro+, Gen Urobuchi Titolo Originale: Kioku no Shima Titolo Italiano: Steel Step Suite Data d'uscita JAP: Sabato 09 Agosto 2014 Data d'uscita Sub ITA: Lunedì 11 Agosto 2014 Stato Episodio: Online! 
Edited by Elle 771 - 19/8/2014, 09:24. -
.
Vediamo com'è uscito xD
Un paio di note di traduzione in più anche per questo episodio
- diffusione o scattering di Rayleigh -> http://it.wikipedia.org/wiki/Scattering_di_Rayleigh
- diffusione o scattering di Lorenz-mie -> http://it.wikipedia.org/wiki/Scattering_Mie. -
.
preparatevi per una V2, vanno cambiate diverse cose. . -
.
Ma chi cazzo ha scritto "agoniando"??
morite agoniando .-. meno male che sto già riencodando...
Per chi non avesse ancora scaricato, se ha pazienza 30 minuti che uppo le versioni corrette.... -
.
INSERITA V2 . -
.
Teeeenkyù!! 
. -
.
Prego 
. -
tiziano185.
User deleted
Ciao ragazzi innanzitutto grazie per questo episodio e per quelli precedenti, siete grandissimi! 
Ora però avrei delle considerazioni da fare... Penso che in questo episodio avreste dovuto adattare 2 frasi in tutt'altro modo, come ad esempio al minuto 8:22 avete messo la frase "Quello sbarbatello" non si poteva mettere altro? (nah... non mi piace per niente) La stessa cosa al minuto 9:09 avete messo "Rispolveravo la mia conoscenza" (qualcuno gli dia uno swiffer 
) anche qui penso che si poteva fare di meglio. A 9:31 c'è un (un) in più. Per il resto la traduzione/adattamento è stata fluida come nei precedenti episodi. Bel lavoro!
. -
.
Per quanto riguarda "Sbarbatello" è stata adattata così xD a me non dispiace molto, poi per "rispolverare" hai ragione, non so se sia stata adattata così oppure no LOL . -
tiziano185.
User deleted
Ti prego Elle!! Sbarbatello non si può sentire/leggere assolutamente... Io avrei messo "pivello", penso che si addice di più, non so te come la pensi.
. -
.
Mah, anche pivello non sta male, poi è l'adattatore che decide lol in glasslip ha messo "Qui qualquadra non cosa" lool
Edited by tiziano185 - 14/8/2014, 19:35. -
tiziano185.
User deleted
!?!? La stanchezza (?) a volte può fare brutti scherzi...
. -
.
hahahaha già LOL . -
.
'Qui qualquadra non cosa' appena l'ho letto mi sono chiesto, ma è italiano questo? XD non ho mai sentito questa parola XD . -
.
xD il primo è adattamento, a rispolverare la conoscenza no invece! l'ho tradotto così, certo poteva essere reso meglio rileggendolo a distanza di tempo (:
Grazie per i suggerimenti! Continua così (:.
Aldnoah. Zero Ep 06 Sub Ita[Ac Team Fansub - Download & Streaming] |
![](https://i.imgur.com/hItlD5K.png="100"){kind=small}
Contacts
Web
